找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3441|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

再次翻弹中川的经典作品-彩虹猎人

[复制链接]

8

主题

23

帖子

119

积分

二级士官

Rank: 3

15275号会员

跳转到指定楼层
[主题]
无影手 发表于 2009-11-27 08:58:03 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多琴友,享用更多功能。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

8

主题

23

帖子

119

积分

二级士官

Rank: 3

15275号会员

[沙发]
无影手  楼主| 发表于 2009-11-27 09:10:40 | 只看该作者
我的沙发

49

主题

3444

帖子

1万

积分

〓三军统帅〓 L3

顶级用户

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

867号会员

[板凳]
曉竹 发表于 2009-11-27 11:38:08 | 只看该作者
兄弟别怕、沙发你坐稳了~
最忠實會永遠陪在你身邊的莫過於Guitar與狗狗。

13

主题

801

帖子

8406

积分

上将 L3

Rank: 18Rank: 18

8777号会员

[地板]
083905 发表于 2009-11-27 22:09:53 | 只看该作者
不错~

1

主题

329

帖子

1104

积分

少将 L1

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

6755号会员

[地下室]
comzjc 发表于 2009-11-27 23:36:39 | 只看该作者
地板
风好自在,但我不要做风,我只要自在。

22

主题

112

帖子

539

积分

少校 L1

Rank: 10Rank: 10

8458号会员

[下水道]
laojita 发表于 2009-11-28 22:16:28 | 只看该作者
5# comzjc 小兄弟弹得不错!!!

0

主题

86

帖子

282

积分

少尉 L2

Rank: 4Rank: 4

17245号会员

7
darkseer 发表于 2009-12-22 11:10:57 | 只看该作者
不错~

3

主题

51

帖子

210

积分

六级士官

Rank: 4Rank: 4

16220号会员

8
Hellscream 发表于 2009-12-28 00:03:24 | 只看该作者
呵呵顶楼上

8

主题

23

帖子

119

积分

二级士官

Rank: 3

15275号会员

9
无影手  楼主| 发表于 2009-12-28 10:50:49 | 只看该作者
本帖最后由 无影手 于 2009-12-28 10:54 编辑 CHASER从字面上的意思确实是“追逐者”的意思,但是翻译起来不能光看字面上的意思,就好像中国很多的谚语或者成语似的,很大一部分都不和字面意思一样的,甚至是相差很远的。英语中也有很多的俚语,其真正意思是你从字面上怎么想都想不到的,所以真正好的翻译应该先理解原文的含义,然后再经过自己消化加工成大家都耳熟能详的译文。具体到这个 RAINBOW CHASER 来说,个人认为翻译成:彩虹猎人 还是比较贴切的。当然了,翻译成 追虹者 也是不错的选择,但是译成哪个就和文学素养什么的就没什么关系了。

0

主题

2

帖子

6

积分

新兵

Rank: 1

24994号会员

10
madianyu 发表于 2010-2-4 20:58:57 | 只看该作者
不错,加油

1

主题

105

帖子

458

积分

上尉 L1

﹎′阿門.

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

27600号会员

11
不停疯狂 发表于 2010-3-4 21:40:50 | 只看该作者

0

主题

6

帖子

18

积分

新兵

Rank: 1

28267号会员

12
失败的英雄 发表于 2010-3-11 12:23:29 | 只看该作者
什么追虹者,追逐彩虹

2

主题

322

帖子

1177

积分

少将 L1

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

22233号会员

13
kingmusic 发表于 2010-3-12 16:47:00 | 只看该作者

2

主题

174

帖子

679

积分

中校 L2

Rank: 12Rank: 12

6365号会员

14
xuyush1988 发表于 2010-4-4 00:13:25 | 只看该作者
有谁有谱呀?好想要!
音乐是人生的格言!品味音乐享受人生!

0

主题

3

帖子

9

积分

新兵

Rank: 1

24766号会员

15
wrongway 发表于 2010-4-5 23:46:46 | 只看该作者
太好听了,一直在民谣和指弹之间摇摆,这曲子让我彻底沉迷指弹了

5

主题

578

帖子

2073

积分

中将 L1

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

22438号会员

16
zhangxu 发表于 2012-4-11 22:30:39 | 只看该作者
我也喜欢这首

5

主题

578

帖子

2073

积分

中将 L1

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

22438号会员

17
zhangxu 发表于 2012-4-11 22:31:47 | 只看该作者
有点小瑕疵啊~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则