作者: 哇咔咔 时间: 2009-9-12 15:47
强力插入作者: hn 时间: 2009-9-12 15:51
靠,一呼即来,很管用呢。。。我还没发完帖子啊。。。别占作者: hn 时间: 2009-9-12 16:02
这是Haggard在墨西哥演唱会上的录像...所以才会有Aztecs的金字塔遗迹...这首歌由三种语言(英语,德语,拉丁语)构成,歌词讲述的是预言家诺查丹玛斯的生平。然而当时诺查丹玛斯的时代-Aztecs已在世界上消失,而Technochiland的神话也已不复存在...这也正是本曲的主题-人在时间与神性之前的渺小。
原翻译作者可能是港台人士,没找到作者署名。
整理成一一对应形式
Awaking the Centuries
诸世纪诞生
In the books of what will be
Written by the demon lord?
这本预言之书
该不会是撒旦所写的吧!
Never lift your head up to the east
'cause darkness wakes the best!
别面向东方
那是黑暗势力最盛之地
Der Kerzen Schein
这烛光
Er leuchtet fahl
微弱的照着
Als das Sonnenlicht er stahl
偷去了日光
Und nur das grosse Himmelszelt
只以天幕为帐
Bezeugt das Ende dieser Welt
证明这人世的终结
So feed the spark
尽管点亮你们的火光
Welcome to the land of dark
你们已来到黑暗之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
Take my hand
跟着我
Forgotten in the promised land
远离应许之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
The knowledge, brought to the world
神带到这世上的这个预言
Is growing with a bitter taste
让我得知人类命运的苦痛
In a dream I saw things that will be
Centuries away
就在这预知诸世纪的梦中
Des Mondes Schein
这月光
Er leuchtet fahl
微弱的照着
Das Herz der Finsternis er stahl
偷去的黑暗之心
Nun gleissend Lichte ihn umgibt
现已送达光之领域
Und doch des Menschen Hoffnung siegt...?
但人们仍祈求好运的到来...?
So feed the spark
尽管点亮你们的火光
Welcome to the land of dark
你们已来到黑暗之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
Take my hand
跟着我
Forgotten in the promised land
远离应许之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
The night when evil steps out of the dark
恶魔远离的这一夜
And the cross is rising again
十字架再次升起
And fires are keeping the light
火焰燃烧照亮我们
Burn, my friend...
继续燃烧,我的朋友...
And the sign of humanity is burning
tonight
人性的标志在此夜燃烧
I can't escape from this ritual silence
我无法逃离这可怕仪式的寂静
Humanity's burning tonight
人性在此夜燃烧
When I open my eyes
当我睁开眼睛
I see soldiers in the fields
我看到士兵满布田野
Dead bodies on the ground
尸体堆积如山
There are children inbetween
里面甚至有未成年的尸体
Explosions shock the land
炮火仍在肆虐
And the evil shows its face
恶魔已现出它的原形
The one called Hister rises
“希斯特”崛起
(“希斯特”被研究《诸世纪》学者指称为希特
勒)
This is the fall of grace...
这是良心的衰落...
Beast ferocious from hunger will swim
across rivers
饥饿的猛兽会游过河流
The greater part of the region will be
against the Hister
更大部分地区成为“希斯特”的对立
The great one will cause it to be dragged
in an iron cage
一个强人将这一切拉如其铁笼
When the German child will obcserve
nothing
德国的青年将无视一切
(以上引用自《诸世纪》二第二十四首)
In the books of what will be
Written by the demon lord?
这本预言之书
该不会是撒旦所写的吧!
Never lift your head up to the east
'cause darkness wakes the best!
别面向东方
那是黑暗势力最盛之地
Der Kerzen Schein
这烛光
Er leuchtet fahl
微弱的照着
Als das Sonnenlicht er stahl
偷去了日光
Und nur das grosse Himmelszelt
只以天幕为帐
Bezeugt das Ende dieser Welt
证明这人世的终结
So feed the spark
尽管点亮你们的火光
Welcome to the land of dark
你们已来到黑暗之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
Take my hand
跟着我
Forgotten in the promised land
远离应许之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
The knowledge, brought to the world
神带到这世上的这个预言
Is growing with a bitter taste
让我得知人类命运的苦痛
In a dream I saw things that will be
Centuries away
就在这预知诸世纪的梦中
So feed the spark
尽管点亮你们的火光
Welcome to the land of dark
你们已来到黑暗之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
Take my hand
跟着我
Forgotten in the promised land
远离应许之地
Death in all the centuries is what I left
behind
诸世纪的死亡预言都是我所留下
And the sign of humanity is burning
tonight
人性的标志在此夜燃烧
I can't escape from this ritual silence
我无法逃离这可怕仪式的寂静
Humanity's burning tonight
人性在此夜燃烧作者: 曉竹 时间: 2009-9-12 16:48
我是来听歌的。估计半个小时的时间你也发完了~作者: hn 时间: 2009-9-12 17:10 本帖最后由 andyfuyao 于 2009-9-12 17:12 编辑
还没发完呢。呵呵作者: hn 时间: 2009-9-12 17:12
直接上5颗满星华丽丽滴专辑《Awaking The Centuries》
Haggard
如果为Haggard定流派的话,这是一只古典交响哥特民谣死亡金属乐团。
如果要我用怎样的词汇去形容Haggard,去评论这张《Awaking The Centuries》。我想无论再华丽优美的词汇都会显得如此苍白,庸俗。这张专辑本身就是五星满分,几近毫无瑕疵。
在浓厚的中古世纪气息覆盖下,集死亡金属元素、古典管弦乐成份和民族乐背景的Haggard,是一个拥有固定团员16人,常任团员接近20人的名副其实的“古典金属乐团”。在90年代中后期的金属圈,Haggard这个名字就是哥特、死亡金属和古典音乐融合的代名词。这不是许多乐团那样仅仅借用一下钢琴、键盘来渲染气氛,而是满荷“重装武器”的全力出击。
2000年7月,Haggard发表了那张被金属迷惊为天人的《Awaking The Centuries》。
《Awaking the Centuries》是Haggard的第二张正式专辑。这张旋律优美,氛围华丽的专辑涉及到了英、德、法、拉丁四种语言,拥有巴洛克风格式的经典美声,俄罗斯教堂唱诗班的天籁和音以及仿若来自中世纪的秀丽民间音乐。旋律优美但却有着死亡金属的器乐和声音.而专辑内容仍然是上一张作品主题的延续和伸展。诺查丹玛斯,还是这位诸世纪的作者诺查丹玛斯。
就像他们最初的专辑里一样,Masterming Asis Nasseri把两种本不相容的音乐格式完美的组合到一起,特别是在超长的标题曲和"Prophecy Fulfilled/And The Dark Night Entered"中,有几段过门甚至可以愉悦很多古典乐迷。
除去客座乐手和临时队员,乐队正式阵容还是有20人之巨,这是及其少见的。乐队空前壮大的外围阵容中有11位是摩纳哥曾经效力于多个大型交响乐团的成名音乐家。这张专辑中不要期望听到简单入耳的音符,只有集中你的注意力,音乐中的核心和精髓才有可能被你捕捉到。
清晰和富有力度的专辑制作保证了所有器乐的尽兴表演,专辑中出现的诸如长笛、双簧管、黑管、小提琴等“非常规武器”甚至让人误认为这是一张电影配乐专辑。吉他和古典相互感应而没有彼此争风,这是一个独特乐队奉献的一张独特的专辑,类似的音乐技巧不是很常见。
专辑的同名曲目Awaking The Centuries,乐曲开篇就是一段浪漫的小提琴与华美的双簧管管弦对奏,而序曲过后乐章转入由钢琴和双簧管构成主旋律的正曲前半段,直到这儿,曲风还是非常的明净和温暖,仿佛使人远离了尘嚣,渐忘了时光,走进一片春光明媚,花香遍野的绿色山谷之中。而在乐曲过半后,吉他的弹刷和双地鼓的重叩猛然插入,从而营造出一种滞压,沉重和悲怆的黑暗氛围。尖啸的女高音和沙哑的男死腔也于此时开始爆发,进而将诺查丹玛斯看透生命与死亡,光明与黑暗的主题升华。至全曲终了,也就揭开了“The Centuries”的神秘面纱。
专辑《Awaking The Centuries》
http://www.8box.cn/feed/200_000000_list_334616_1/radio.swf